Atelier Fontana – Le Sorelle Della Moda

 

 

 

 

 

 

E’ stato impegnativo il dialetto?
Risponde Federica De Cola, la Giovanna Fontana della fiction.
Sì, ma noi ci siamo divertite, ci giocavamo molto, anche fuori dal set. Per due mesi parlavamo sempre in parmense, tutte “ma va bene, ma ci piace” (lo dice con chiaro accento parmense e ride, ndr)… Poi la nostra coach ci ha seguite, è bravissima e anche quello rimane per me una prova.

Ma quale dialetto Parmense? “…ma va bene, ma ci piace…”? Ho visto la fiction, veramente mediocre, sia sotto il profilo della sceneggiatura, sia per quanto riguarda la recitazione. La cosa che mi ha stupito maggiormante è stata la scarsissima attenzione che è stata data proprio alla lingua, al dialetto parmense. In sintesi: i genitori spiattellavano un romagnolo rivierasco, le sorelle un romagnolo-romanesco da far rabbrividire. Forse passare un week-end a Traversetolo avrebbe evitato alla troupe prima di tutto gli errori macroscopici commessi sul set, in seconda battuta la figuraccia nei confronti dei Parmensi.